Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 février 2013 4 28 /02 /février /2013 19:32

  blogbreizh

  

Quand Lalydo, blogueuse de Bretagne, a posté cette carte des tartans bretons sur ma page Facebook en me disant qu'elle avait pensé à moi en la voyant, ça m'a fait évidemment très plaisir. J'avoue ne m'être jamais intéressée aux tartans qui existent en dehors de l'Ecosse et  j'ai eu tort car c'était une belle découverte que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.

 

When Lalydo, blogger from Brittany, left  the map above with tartans of Brittany on my Facebook page, telling me that she had thought about me when she had seen it, I was really happy. I have to admit that I had only be interested in Scottish tartans beforehand. So today, I would like to tell you more about tartans of Brittany.

 

Quand on pense à la Bretagne,on pense évidemment à ses origines celtiques qu'elle partage avec le Pays de Galles, l'Irlande et l'Ecosse et qui sont célébrées chaque année lors du festival interceltique à Lorient.

 

You will certainly know that Brittany shares celtic origins with Scotland, Ireland and Wales. In order to celebrate this common heritage, an interceltic festival has been organised every year in August in Lorient since 1971.

 

Afin d'afficher cette parenté avec les autres nations celtes où l'on porte le kilt, il n'est pas vraiment surprenant d'apprendre qu'il y a des porteurs de kilt en Bretagne. Ce qui est plus surprenant c'est que les tartans bretons existent seulement depuis 2002. Auparavant, un Breton qui voulait porter le kilt devait se rabattre sur un tartan choisi parmi les tartans écossais ou irlandais.  

 

So it's no real surprise to find kilt wearers in Brittany. But what  comes more as a surprise perhaps is the fact that Brittany has had its own tartans only since 2002.  If a Breton wanted to wear a kilt before that date, he had to pick one from the Scottish or Irish tartans.  

       

 

                        richard-duclos.jpg

                          Richard Duclos portant un kilt en Brittany Walking 

                                       source: Blog Breizh 

 

C'est en 1999 que Richard Duclos, propriétaire de la Maison du Kilt à Paris et originaire de Bretagne a eu l'idée de créer un tartan Breton. Appelé Brittany National (National Bretagne) il a été enregistré à la Scottish Tartan Authority en 2002.  

 

In 1999, Richard Duclos who was born in Brittany and who is the owner of the Maison du kilt (House of kilts) in Paris had the idea to create Brittany's' first own tartan. It is called Brittany National and was registered in the Official Scottish Register of Tartan in 2002.

 

                           brittany national 

                                           Brittany National

                     

Les couleurs du tartan ont toutes une valeur symbolique: le noir et blanc est issu du drapeau de la Bretagne, le vert représente la terre, le bleu représente la mer et les neufs carreaux blancs symbolisent les neufs pays bretons.

 

The colours of the tartan have all symbolic value: black and white stand for the colours of Brittany's flag, green stands for the land, blue for the sea, and the nine squares stand for Brittany's nine counties.

 

Puis des associations de porteurs de kilt se sont constituées comme les Amis en kilt et les Breizhlanders et il y a eu un tel engouement pour le tartan et le kilt, que neuf tartans de région ont été enregistrés. Chaque tartan reprend les couleurs du drapeau de pays:

 

Once the tartan went into production, some associations of kilt wearers formed like the Amis en kilt (friends in kilt) and the Breizhlanders (Breizh= Bittany and  landers from Highlanders) and they were all  so enthousiastic about tartans and kilts that another nine tartans were registered, one for each county. The colours for the tartans were chosen from the colours present in each flag.

 

      drapeauxbretagne       

      

           flaviuspub.jpg   

                                                       Source: Flaviuspub 

   

Actuellement, la Bretagne possède 16 tartans. Le Britanny National existe désormais dans deux couleurs:  

 

Nowadays, Brittany has 16 tartans. The Brittany National now exists in another two colours: the Brittany Walking and the Brittany Grey:

               

               walk.jpg

                   Le Brittany Walking (Randonnée bretonne)  

 

 

                     national-gris.jpg 

                                        Le Brittany National Grey 

                

 

                  knight-breton.jpg

                    Il y a le Knight Breton qui rend hommage

                               à la chevalerie bretonne

 

                          The Knight Breton honours Brittany's knights

 

               bigouden.jpg

                               Le tartan du Pays Bigouden

 

  

               mont d'arée

                                              Le tartan Mont d'Arée

 

 

                      ouessant.jpg

                                   Le tartan de l'île d'Ouessant

  

  

Il s'agit ici seulement d'une petite présentation et si vous voulez en savoir plus, voici les liens vers deux autres sites qui en parlent plus amplement:

 

For more information about tartans of Brittany, go to:

 

La maison du kilt 

Cramax

 

 

 

  

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article

commentaires

Mlle-Mélodie 14/03/2013 18:46

Chouette de découvrir tout ça sur ma région ! Merci ;)

Je me coucherai moins bête ce soir !

Tartangirl 14/03/2013 20:58



Bienvenue sur mon blog. Ton commentaire me fait très plaisir. C'est toujours chouette de lire que mes visiteurs ont appris quelque chose grâce à un de mes articles.



Sandrine 01/03/2013 21:28

Haa, très sympa cet article, j'aime beaucoup la carte de la Bretagne! Et j'ai une préférence pour le pays de Nantes.

Tartangirl 03/03/2013 19:54



Merci ! Oui, il est beau aussi celui-ci. Au magasin en Ecosse on avait des livres avec des coupons de tissus de tous les tartans et il y en a qui sont vraiment magnifiques.



La Petite Frenchie 01/03/2013 12:57

Oh merci de m'avoir prévenu pour la sélection HC, je n'avais même pas vu! Je viens aussi de te remercier sur ma page Hellocoton ;)

Tartangirl 03/03/2013 19:29



De rien, j'étais contente pour toi. Et merci !



La Petite Frenchie 01/03/2013 12:32

Merci pour ton commentaire! Et.. ouiiiiii ça y'est c'est réglé, j'ai contacté l'équipe d'Hellocoton et ils m'ont réparé ça! ;)
J'aime beaucoup ton article, on y apprend beaucoup!! :)

Tartangirl 03/03/2013 19:29



De rien ! Et contente de lire que mon article t'a plu. Bises.



mod-indeclaudine 28/02/2013 23:11

On en apprend toujours plus sur le Tartan et je trouve cela vraiment instructif. Perso, j'ai une préférence pour les tartans du sud Bretagne....Bizzzz

Tartangirl 03/03/2013 19:28



Je suis contente de lire que cela t'a intéressé. Oui, je préfère aussi les tartans avec des couleurs plus féminines, certains sont très foncés et un peu tristes. Bises.



  • : Tartangirl's Wardrobe
  • Tartangirl's Wardrobe
  • : Premier blog mode français dédié au tartan et au tweed. Des looks, des infos et des idées shopping présentés par une amoureuse de l'Ecosse et du style british. Attention: nouvelle adresse du blog: http://tartangirlswardrobe.eklablog.com
  • Contact

   retour

 

 tribway

 

      keepcalm

      

           Ebuzzing - Top des blogs - Mode

 

 

Page Facebook du blog:

 

        

 

      Follow Me on Pinterest

 

 

 chicissime)

  

     harris tweed

 

          blackhouse

 

tweed vixenbmp

     

 

 

 

 

Recherche

 

logo confi aime ce blog

   

 

Dernière Mode

 

Archives