Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
29 octobre 2013 2 29 /10 /octobre /2013 19:00

J'ai vu que beaucoup des visiteurs qui arrivent sur mon blog ces derniers temps sont à la recherche d'informations sur l'origine du pied-de-poule. J'avais déjà présenté ce motif et parlé de la différence entre le pied-de-poule et le pied-de-coq dans deux articles, ici et ici.  Mais pour satisfaire leur et peut-être votre curiosité, je me suis donc penchée sur l'origine et l'utilisation du motif à travers le temps.

 

Le motif:

Traditionnellement, ce motif très graphique est réalisé avec des groupes de 4 fils de laine noire et blanche dont la façon spécifique de tissage crée des carreaux aux pointes étirées. 

  

wikifashion opt

 

 

wikipedia_opt.jpg

 

De nos jours, on le retrouve sur le tweed mais également sur des tissus de différentes compositions (soie, cachemire, fibres synthétiques, etc. ) et dans des versions colorées. Tissu à l'origine masculin destiné à l'habilllement, surtout aux vestes et tailleurs, il est maintenant utilisé un peu partout de l'ameublement à la décoration, des coques pour mobiles jusqu'aux gamelles pour chiens.

 

 

L'origine:   

L'origine exacte du tissu pied-de-poule est incertaine. Selon l'hypothèse la plus reconnue aujourd'hui, il a son origine dans les Lowlands de l'Ecosse, daterait des années 1880 et était  surtout utilisé par les bergers. Comme il n'a jamais été adopté par aucun clan, le motif est devenu par la suite le choix préféré de tout ceux qui ne voulaient ou ne pouvaient pas prouver leur appartenance à un clan spécifique. Il faut savoir qu'on risquait de se faire tabasser à cette époque si on était vu dans le tartan d'un clan auquel on n'appartenait pas, et porter ce tissu neutre était un acte stratégique pour éviter tout conflit. 

  

Le pied-de-poule à travers le temps:   

Tout comme le tartan, le pied-de-poule a eu des hauts et des bas mais n'est jamais entièrement passé de mode. 

 

C'est encore une fois  Edward VIII , Prince of Wales, connu pour son goût développé pour la mode (il a également promu le Prince de Galles et le Fair Isle) qui est à l'origine de la première vague de popularité du motif. Lorsqu'il apparaît dans l'édition du 15 janvier 1934 du magazine Vogue habillé dans un costume en pied-de-poule, le motif fut immédiatement adopté par la haute société qui en fera son signe distictif de richesse.

 

priscilla_chung_opt.jpg Source: inprintnyc.org

 

En France, le tailleur en pied-de-poule noir et blanc de 1938 devient le premier best-seller de la maison Dior qui fait du motif l'emblème de sa maison de couture. On le retrouve sur l'étui de son premier parfum Miss Dior qui sort en 1947, renforcant ainsi l'association du motif avec le monde du chic et du luxe. En 1959, Roger Vivier créa les fameux escarpins en pied-de-poule pour la maison. 

 

dior opt   

   

 mesparfums opt 

    1ston opt 

                                                                 

                                                            Escarpin Roger Vivier pour Dior 1959

 

 

Alors que la plupart des tissus arborait le pied-de-poule dans les années 30, les années 40 voient l'avènement du pied-de-coq dont le motif est plus grand. Il est désormais adopté par toutes les grandes maison de couture et devient un grand classique dans les années 50. Coco Chanel en porte régulièrement, tout comme Audrey Hepburn     

 

 

1950 balenciaga opt 

                                                                                   Balenciaga 1950

 

 guylaroche1958_opt-copie-1.jpg

                                                                                     Guy Laroche 1958

 

  coco_opt.jpg

                                                              Coco Chanel

 

 

Le motif continue à être utilisé dans les années 60, comme sur ce manteau présenté dans le magazine Collections du Printemps de 1960 : 

  

modesperdues_opt.jpg

 Source: modes perdues

 

On le retrouve même en sellerie pour recouvrir les sièges de certaine modèles de voitures comme ici chez la Renault Dauphine de 1960:

  dauphinomaniac_opt.jpg

 

Source: Dauphinomaniac 

  

Inspirée par le parfum Miss Dior, la grande chaîne de magasins australienne David Jones adopte le motif en 1967 pour son logo:

  david.jpgdavidj.jpg

 

   

   

Le pied-de-poule revint à la mode dans les années 80 lorsque Chanel le réinventa dans ses collections, puis fut boudé par les fashionistas à cause de son image de motif dépassé et ringard.

 

C'est à partir de 2009 qu'on le vit revenir en force.

 

Je vous en parlerai plus tard dans la deuxième partie.

 

 

 

Référence: http://hypebeast.com/2012/8/materials-and-patterns-houndstooth

 

   

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
7 octobre 2013 1 07 /10 /octobre /2013 19:00

  Voici la troisième édition de vos looks "Tartan & Carreaux" récents dans laquelle le rouge est très présent.

 

Enjoy !

 

cuillère à absinthe opt

  Cuillère à absinthe

 

 

from brusselswithlove opt

 From Brussels with love   

 

                                               ladyparisienne opt

                                                                                    Lady Parisienne   

 

       

sabfashionlab opt

                                                                                   Sab Fashionlab  

 

 

lesnoeudsdejustine opt

                                                         Les noeuds de Justine 

 

            lestrucsdetatihou opt

  Les trucs de Tatihou   

 

      bon cheap bon genre opt

 Bon cheap bon genre     

      kathymode opt

  Kathy mode   

            parolesdebrune opt

  Paroles de brune

 

 

lejournaldaurelie_opt.jpg

 Le journal d'Aurélie

 

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
29 septembre 2013 7 29 /09 /septembre /2013 19:00

 Voici la deuxième édition des plus beaux looks avec du tartan et des carreaux.

                Si vous avez raté la première édition, c'est ici.

                                            Enjoy !!! 

 

leblogdegilberte

                     Gilberte dans une chemise Primark 

 

 

 addictionmode

         Laetitia d'Addiction mode  dans une chemise Mango.

 

 

blog jennyfer

  Bianca avec une mini jupe Jennyfer (vue sur le blog de Jennyfer)

 

 

loudarling

                   Lola de Loudarling dans une chemise Zara. 

 

louscloset

                  Lou de Lou's closet dans une jupe New Look.

 

 

 

             artlex.jpg 

             Alexandrine du blog Artlex dans un pantalon Zara 

 

 

coline

                 Coline se raconte dans une veste Zara

 

 

whatthel

                Léa de What the L port un vrai kilt écossais

 

 

Sélection internationale:  

 

timeofstyle opt

                                                          Time of style 

 

 

sissyalamode opt

                                                 Sissy à la mode

 

 

aliceinfashionland opt

                                    Alice in Fashionland 

 

 

vintageprocess opt

                                                  Vintage process  

 

 

irenehsteel opt

                                     Irene H Steel  

 

 desdeltropico opt

                                            Desde el Tropico 

  

 

twofortheshowblog

 

                                                              Two for the show

 

 

 

                                   

 

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
23 septembre 2013 1 23 /09 /septembre /2013 19:00

  k

  

Désolée, déjà vendue !!!!

 

 

Eh, oui, même une amoureuse de tartan doit parfois se séparer de ses chouchous. Et ce chouchou est cette très belle jupe kiltée de la marque Alain Manoukian.

 

Couleurs: rouge avec carrés en vert foncé (vert sapin) et petites trames en jaune et blanc.

 

 Elle taille du 38 français mais en bougeant les boutons qui la ferment sur le devant, on peut l'adapter facilement à une taille 40. Longueur: 48cm.

 

Il s'agit d'un tissu lourd de qualité (55% de polyester et 45% de laine), les raccords sont parfaits. Les plis sont exécutés comme chez un vrai kilt écossais. La jupe est en parfait état.

 

 g

  l

Devant

 

 ujpg

 

r

L'arrière et le côté

 

ax

 

a

Fermeture par boutons devant

 

cjpg

 

bjpg

 

Prix: 15 € plus les frais de port .

Paiement par chèque uniquement. Pas de retour.

Si vous êtes intéressée, veuillez-me contacter via le bouton contact dans la barre de droite.

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
22 septembre 2013 7 22 /09 /septembre /2013 19:09

Cette semaine, les blogueuses de HC ont commencé à sortir leurs chemises à carreaux et leurs manteaux, jupes ou robes à l'imprimé écossais. Voici un petit résumé de vos looks:

 

enfinmoi

                                                 Sylvie du blog Enfin moi dans une chemise KIABI  

 

 ellefrost.jpg

                                                             Elle Frost dans une jupe tartan DIY  

 

 camille.jpg

                                                 Camille over the rainbow dans un manteau Ganni    

 

modeuse timbree

                                     La modeuse timbrée avec une chemise Cache-Cache     

 

 leeloo.jpg

                                                                   Leeloo avec un top Front Row 

 

 

aufildisa

                                                                  Isa dans une belle robe Pink Clove 

  

  watzis

                                                              Watzis dans un vrai kilt écossais 

 

  Neue Bitmap                                                                          Sab dans une robe Zara   

 

goodstylelittlemoney

                                                Lana de Good style little money dans une robe rétro

 

 fancylilly

                                         Fancy Lili dans une chemise Uniqlo achetée à New York    

 

nofashionnofuture

                                       Sonia du blog No fashion no future dans sa robe tartan   

 

 

simplefunky

                                                            La chemise Pimkie chez Simple & funky

                               allineedisdream

                              Françoise de  All I need is dream et sa version  pour le bureau.

 

 

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
22 mai 2013 3 22 /05 /mai /2013 20:28

                              burberrybmp

 

Un des tartans les plus connus et reconnus au monde avec le Royal Stewart est le Burberry check. Apparu chez Burberry's pour la première fois en 1924 dans la doublure du fameux imperméable, ce tartan aux couleurs blanc, noir et chameau est indissociable de la marque.     

The Burberry tartan is, beside the Royal Stewart tartan, one of the most known and recognized tartans in the world. First used by Burberry's as lining for its famous trench-coats, it has since become the identity of the brand.   

 

L'origine / Origins:

Le Burberry tartan fait partie des fashion tartans et ne possède donc aucune connection avec un clan. Le créateur n'est pas connu. Selon le Scottish Register of Tartans, où il a été enregistré, il a été vu pour la première fois vers 1920 sur des bagages fabriqués en Italie qui étaient vendus chez Scotch House, un grand magasin à Londres situé près du magasin Burberry. Il fut ensuite adopté par Thomas Burberry, créateur de la marque et inventeur du  trench-coat.    

The Burberry tartan is a fashion tartan and has no clan connection. The designer is unknown. According to the Scottish Register of Tartans where it was officially registered, it was seen for the first time around 1920 on an Italian designer's luggage that was sold at London's Scotch House departement store, situated near Burberry's shop. It was then adopted by Thomas Burberry, creator of the brand and inventor of the trench-coat.

 

Les différentes couleurs / the different colours:

Je vous ai expliqué dans mon article ici, qu'un tartan peut avoir plusieurs couleurs. Voici les 6 couleurs du Burberry tartan officiellement enregistrées au Scottish Tartan Register. Cela n'empêche pas les produits de Burberry, surtout les chemises d'hommes,de présenter d'autres couleurs de fond. Depuis 1901, on peut également trouver le trademark logo avec le chevalier Burberry et l'inscription "prosum" signifiant "en avant" sur le Haymarket check (voir: les différents checks) :

As described in my post here, a same tartan can have different colours. Here are the 6 colours of the Burberry tartan that are officially registered with the Scottish Tartan Register. But there are many more colours used by Burberry, mainly for men shirts. In 1901 was introduced the Burberry equestrian knight and the slogan "prosum", meaning "forwards". This logo can be seen on the Haymarket check (see below).

  

                          benuine burberry

                                   Genuine Burberry (l'original)

                  Lignes en blanc, noir et rouge sur fond camel.

 

                          Burberry black

                                                   Burberry Black

 

                          burberry blue

                                                     Burberry Blue

 

                           burberry grey

                                                        Burberry Grey

 

                            greystone

                                                  Greystone Burberry

 

                            burberry hunting

                                        Burberry Hunting

 

 

Les différents checks / The different checks:

Bien que le tartan de Burberry soit un vrai tartan, la marque y réfère uniquement comme "check" (check signifiant carreau) et jamais comme tartan. Voici les différentes versions de check commercialisées: 

Despite being a real tartan, Burberry only refers to it as "check". Here are the different versions of the check that can be found: 

 

                 nova super novabmp

                 Nova CheckLe motif du tartan est souvent posé en 

             diagonale sur les sacs.            

                Nova check: The sett of the tartan is often laid out

             diagonally on bags.

 

                 Haymarket

             Haymarket check: le tartan original avec le logo du chevalier 

             The original tartan with the equestrian knight.          

               

                  House

                 House check: avec check classique / with classic check      

              smoked2.jpg

           Smoked check: House check aux couleurs plus foncées.

           House check in darker colours .

                             

              exploded

          Exploded: Le check est décomposé / exploded check.               

              

                           beat3.jpg

 Beat: Inspiré par le parfum masculin Beat ce check classique en gris, noir et blanc

a été introduit en 2009 par Christopher Bailey.

Inspired by the man fragrance Beat, this classic black, grey and white check

was introduced by Christopher Bailey in 2009.

 

 

L'utilisation / Use:

Nous trouvons le Burberry tartan de nos jours évidemment dans la doublure du trench, puis en grandes ou en petites touches sur les foulards, sacs, vêtements, accessoires et produits de beauté.

The tartan is still seen in the lining of trench-coats and appears also in a bold or more subtle way on bags, scarves, clothes, accessories and beauty products.

 

 2.jpg  T.shirt 

 

 

Le Thom(p)son tartan:  

En raison de sa popularité et du prix des produits Burberry, le tartan est évidemment sujet aux contre-façons. Mais il existe aussi un tartan enregistré qui ressemble fort au Burberry tartan: le Thom(p)son Camel. Il s'agit également d'un fashion tartan qui est vendu dans tous les magasins où l'on vend du tartan, à un prix sensiblement inférieur au Burberry tartan. 

 

Burberry is popular and not cheap - and there are of course a lot of counterfeits around. If you want to buy a genuine tartan that comes close to the Burberry tartan, you can turn to the Thom(p)son camel that is sold in every good tartan shop. It's also a fashion tartan but costs a lot less than the Burberry.

  

benuine burberry   thomson camel

                        Burberry                                                       Thom(p)son Camel   

 

ur  thomson

                         Burberry                                                    Thompson camel

 

 

Et dans sa version grise / and in grey:   

greystone  thompson grey

                        Burberry                                                         Thom(p)son Grey

 

burberry-1grey.jpg  thompsongrey1

                     Burberry                                                                Thompson grey

 

Dimanche, je vous proposerai un tweed-shopping spécial Burberry !

There will be a Burberry shopping post on Sunday.

 

Billets associés / Related posts:

Fashion tartans - universal tartans

Petite histoire autour du tartan de Zara  

Les Trésors de la blogo #25 Spéciale Burberry  

Shopping chez Burberry

 

Pour en savoir plus sur l'histoire du trench Burberry: Wikipédia 

For more information about Burberry: Voguepedia     

 

      

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
15 mai 2013 3 15 /05 /mai /2013 19:30

                        thistle-emblem.jpg 

 

Si vous vous rendez en Ecosse vous ne pourrez pas échapper aux vêtements, accessoires et autres babioles en ou affichant du tartan. Et vous allez certainement vous poser la question: Je n'appartiens à aucun clan, puis-je porter du tartan quand-même ? Et la réponse est : oui !

Même si le tartan est de nos jours (et seulement depuis le 19ème siècle) un moyen d'exprimer son appartenance à un clan, tout un chacun peut porter le tartan qu'il veut. Vous pouvez faire un choix selon vos goûts (couleurs, motif). Vous pouvez aussi faire une recherche à partir d'un nom de famille qui ressemble au vôtre ou qui vous parle d'une manière ou d'une autre.

 

If you go to Scotland  one day, you'll be sure to find everywhere clothes, accessories and other objects made of or with tartan and you'll certainly ask yourself this question: I don't have any clan connection, can I wear tartan nevertheless ? And the answer is: Yes, you can !

Although tartan is nowadays (and only since the 19th century) considered as a way to show one's connection to a clan, everybody can wear the tartan he likes. You can chose a tartan because you like the colours or the checks. You can also wear a tartan whose name is similar to your own or that appeals to you in some way.

 

Tartan de la famille Martin

Martin Family Tartan:  

                       martin

            

Depuis quelques années, des tartans génériques ou fashion tartans ont fait leur apparition. Ils ne sont pas liés à des clans ou des associations (voir mon article ici) mais permettent à tous d'exprimer leur attachement à l'Ecosse, à des personnalités ou événements qui ont marqué l'histoire. Voici quelques-uns de ces tartans universels:

 

You can also chose one of the so called generic or fashion tartans that do not belong to a clan or an association (more here) but allow you to show your attachement to Scotland, to personalities or special events in history. Here are some of the generic tartans:



Flower of Scotland:  

                        flower of scotland

Ce tartan a été créé en l'honneur de Roy Williamson, compositeur de l'hymne national écossais "Flower of Scotland".

This tartan was created especially to honour the late Roy Williamson, writer of both the words and music of 'The Flower of Scotland' now accepted as being Scotland's National Song.



Scotland's National : 

                        Scotland's National



Spirit of Scotland : 

                        spirit of scotland



Pride of Scotland:

                        pride-of-scotland2.jpg

 

 

The Jacobite: 

                       jacobite modern

Le Jacobite tartan est connu depuis 1707 et fut porté par les participants à la Rébellion des Jacobites de 1715. Il est associé à l'identité nationale écossaise.  

The Jacobite tartan has been known since the Union of 1707 and was worn by participants in the Jacobite Rebellion of 1715 and is associated with the Scots national identity.

     

Black Watch

                         black-watch.jpg

                         black watchthrow

Tartan militaire porté en 1725 par les soldats du 42ème Régiment Royal des Highlanders, premier bataillon d'infanterie écossais levé afin de garantir la paix dans les Highlands.

Military tartan worn in 1725 by the 42nd Royal Highland Regiment in order to keep peace in the Highlands.

 

Royal Stewart: 

                            royal stewart2

                                royal stewart

  Tartan officiel de la reine Elizabeth II.

  Official tartan of Queen Elizabeth II.

 

Ireland National: 

                           Ireland national





Il y a aussi la possibilité de prendre un tartan d'une ville ou d'un endroit que vous avez visité, par exemple:

You also have the possibilty to chose a tartan that belongs to a city or site where you have been or that you like, for example:

 

Dublin:  

                         dublin

   

 

Glasgow: 

                   Glasgow

                         glasgow linda clifford

 

 

Isle of Skye

                         Isle of Skye 

                          skye

 

  New York City: 

                    new-york-city.jpg

 

  

Il y également un tartan en mémoire de la Princesse Diana vendu ici:

There is also a Diana, Princess of Wales memorial tartan for sale here:

di.jpg 

  

Crédit photos: Lochcarron 

   

Il y en a évidemment encore beaucoup plus et si vous voulez continuer votre recherche, rendez-vous sur le site du Tartan Register:

There are of course many more and if you would like to search for one in particular, go to the Tartan Register Website.

 

Les couvertures que vous voyez dans ce billet sont vendus par : Linda Clifford

The blankets you see in this post are sold by: Linda Clifford 

 

                       Billets associés/ Associated posts:

                   Les tartans bretons /Tartans of Brittany

  Petite histoire autour du tartan de Zara / Little story around Zara's tartan

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
20 mars 2013 3 20 /03 /mars /2013 19:49

Pied-de-poule, pied-de-coq, Prince de Galles, carreaux ou tartan ? Ces noms de motifs qui ont le vent en poupe depuis l'automne dernier prêtent souvent à confusion. C'est pour cela que j'ai décidé de vous préparer un petit lexique illlustré pour que tout ça devienne un peu plus clair.

 

                                Le pied-de-coq et le pied-de-poule

                                         (houndstooth en anglais)  

Ces deux appellations prêtent le plus à confusion. Pourquoi pied-de-coq/de-poule ? Parce que le motif aurait la même apparence qu'une empreinte laissée par la patte du gallinacé.

Le motif en soi est (presque) pareil dans les deux cas, la seule différence réside dans sa taille. Le pied-de-coq est grand, jusqu'à aller au maxi format, alors que le pied-de-poule est beaucoup plus petit. Bon, ce n'est pas vrai dans la nature parce que j'ai des poules et un coq et leurs pattes sont identiques.

 

     pied de coq

               Pied-de-coq                                        Pied-de-poule

 

       pied-de-coq

                                                       Pied-de-coq

 

 pied de poule 

                                                    Pied- de-poule

  

   

   

                      Le Glen Urquhart check et le Prince de Galles

                              (ou Prince of Wales check en anglais)   

L'ancêtre du tissu Prince de Galles est le Glen Urquhart check de la vallée Urquhart près d'Inverness, qui a été utilisé au 19ème siècle par la Comtesse de Seafield pour habiller ses garde-chasses.

 

                      glen u check

                                Le Glen Urquhart check

                                           Source: Parisian Gentleman 

 

Une version légèrement différente a été adoptée à la fin du 19ème siècle par le roi Edward VII, Prince de Galles (d'où son nom), mais a véritablement été rendue célèbre par son fils Edward VIII qui était connu pour sa garde-robe impressionnante. 

 

Le Prince de Galles possède un motif très complexe qui est composé de carreaux qui sont reliés entre eux par des effets de rayures verticales et horizontales. Les petits carreaux supplémentaires aux intersections possèdent le motif du pied-de-poule et on comprend alors pourquoi Mélanie de Dernières Séances qualifiait son top péplum de pied-de-poule (en fait c'est un Glen Urquhart check).

On y trouve également une trame de couleur qui peut être bleue, marron, rouge ou de tout autre coloris.  

 

        Prince de galles

            

                                                 prince-of-wales.jpg

                                                           Ici avec une trame rouge

 

  

De nos jours, le Prince Charles, qui est aussi Prince de Galles, poursuit cette tradition et en porte régulièrement. Et pour l'anecdote : contrairement à l'Amérique ou au Continent, en Angleterre ce tissu n'est pas prévu pour les affaires mais pour le sport ou les loisirs.   

 

          

                                             Le tissu à chevrons     

Le motif à chevrons est obtenu grâce l'utilisation de fils de couleurs contrastrées. Le nom anglais est herringbone (Arête de hareng)  

    

                                 texsite.info.jpg

 

 

     chevrons

 

      

                                                    Le tartan  

Surtout associé aux clans, c'est un tissu à carreaux dont le motif est composé de lignes horizontales et verticales entrecroisées et qui est souvent de multiples couleurs. Contrairement aux autres tissus à carreaux, les lignes forment un sett, c'est-à-dire une séquence de couleurs de fils qui forme un motif généralement symétrique et qui s'inverse sur les pivots. Les kilts écossais sont quasiment toujours fabriqués dans un tissu à motif tartan.   

 

             lochcarronbmp

 

.                                               royal stewart2

 

Voilà, j'espère que vous y voyez un peu plus clair maintenant.

 

 

Sources:  Style essentials  

                   Parisian gentleman  

                   Texsite 

 

 

 

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
28 février 2013 4 28 /02 /février /2013 19:32

  blogbreizh

  

Quand Lalydo, blogueuse de Bretagne, a posté cette carte des tartans bretons sur ma page Facebook en me disant qu'elle avait pensé à moi en la voyant, ça m'a fait évidemment très plaisir. J'avoue ne m'être jamais intéressée aux tartans qui existent en dehors de l'Ecosse et  j'ai eu tort car c'était une belle découverte que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.

 

When Lalydo, blogger from Brittany, left  the map above with tartans of Brittany on my Facebook page, telling me that she had thought about me when she had seen it, I was really happy. I have to admit that I had only be interested in Scottish tartans beforehand. So today, I would like to tell you more about tartans of Brittany.

 

Quand on pense à la Bretagne,on pense évidemment à ses origines celtiques qu'elle partage avec le Pays de Galles, l'Irlande et l'Ecosse et qui sont célébrées chaque année lors du festival interceltique à Lorient.

 

You will certainly know that Brittany shares celtic origins with Scotland, Ireland and Wales. In order to celebrate this common heritage, an interceltic festival has been organised every year in August in Lorient since 1971.

 

Afin d'afficher cette parenté avec les autres nations celtes où l'on porte le kilt, il n'est pas vraiment surprenant d'apprendre qu'il y a des porteurs de kilt en Bretagne. Ce qui est plus surprenant c'est que les tartans bretons existent seulement depuis 2002. Auparavant, un Breton qui voulait porter le kilt devait se rabattre sur un tartan choisi parmi les tartans écossais ou irlandais.  

 

So it's no real surprise to find kilt wearers in Brittany. But what  comes more as a surprise perhaps is the fact that Brittany has had its own tartans only since 2002.  If a Breton wanted to wear a kilt before that date, he had to pick one from the Scottish or Irish tartans.  

       

 

                        richard-duclos.jpg

                          Richard Duclos portant un kilt en Brittany Walking 

                                       source: Blog Breizh 

 

C'est en 1999 que Richard Duclos, propriétaire de la Maison du Kilt à Paris et originaire de Bretagne a eu l'idée de créer un tartan Breton. Appelé Brittany National (National Bretagne) il a été enregistré à la Scottish Tartan Authority en 2002.  

 

In 1999, Richard Duclos who was born in Brittany and who is the owner of the Maison du kilt (House of kilts) in Paris had the idea to create Brittany's' first own tartan. It is called Brittany National and was registered in the Official Scottish Register of Tartan in 2002.

 

                           brittany national 

                                           Brittany National

                     

Les couleurs du tartan ont toutes une valeur symbolique: le noir et blanc est issu du drapeau de la Bretagne, le vert représente la terre, le bleu représente la mer et les neufs carreaux blancs symbolisent les neufs pays bretons.

 

The colours of the tartan have all symbolic value: black and white stand for the colours of Brittany's flag, green stands for the land, blue for the sea, and the nine squares stand for Brittany's nine counties.

 

Puis des associations de porteurs de kilt se sont constituées comme les Amis en kilt et les Breizhlanders et il y a eu un tel engouement pour le tartan et le kilt, que neuf tartans de région ont été enregistrés. Chaque tartan reprend les couleurs du drapeau de pays:

 

Once the tartan went into production, some associations of kilt wearers formed like the Amis en kilt (friends in kilt) and the Breizhlanders (Breizh= Bittany and  landers from Highlanders) and they were all  so enthousiastic about tartans and kilts that another nine tartans were registered, one for each county. The colours for the tartans were chosen from the colours present in each flag.

 

      drapeauxbretagne       

      

           flaviuspub.jpg   

                                                       Source: Flaviuspub 

   

Actuellement, la Bretagne possède 16 tartans. Le Britanny National existe désormais dans deux couleurs:  

 

Nowadays, Brittany has 16 tartans. The Brittany National now exists in another two colours: the Brittany Walking and the Brittany Grey:

               

               walk.jpg

                   Le Brittany Walking (Randonnée bretonne)  

 

 

                     national-gris.jpg 

                                        Le Brittany National Grey 

                

 

                  knight-breton.jpg

                    Il y a le Knight Breton qui rend hommage

                               à la chevalerie bretonne

 

                          The Knight Breton honours Brittany's knights

 

               bigouden.jpg

                               Le tartan du Pays Bigouden

 

  

               mont d'arée

                                              Le tartan Mont d'Arée

 

 

                      ouessant.jpg

                                   Le tartan de l'île d'Ouessant

  

  

Il s'agit ici seulement d'une petite présentation et si vous voulez en savoir plus, voici les liens vers deux autres sites qui en parlent plus amplement:

 

For more information about tartans of Brittany, go to:

 

La maison du kilt 

Cramax

 

 

 

  

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article
21 février 2013 4 21 /02 /février /2013 19:32

On les voit partout, impossible de les éviter: les fameux veste et pantalon en tartan vert et bleu de Zara.  

 

    sandarella3

                                                    Sandarella 

 

 

     adenorah

                                                           Adenorah 

 

 

              the brunette

                                                            The Brunette 

 

 

       notyouraveragestylefix

                                            Not your average style fix  

 

 

Et je me suis dit que ce serait l'occasion de vous parler brièvement du tartan.

 

Vous savez évidemment que chaque clan en Ecosse possède son tartan. Mais ce n'est vrai que depuis le milieu du 19ème siècle. Avant, le motif et les couleurs étaient plutôt des indicateurs de région ou de district. Les tisserands fabriquaient les tartans selon leur goûts et les couleurs étaient le résultats des différents matières premières utilisées pour les teintures  dont chacun avait une recette différente (voir aussi l'article sur le Harris Tweed).  

Pour pouvoir être "tartan de clan" le motif doit être approuvé par le chef de clan ainsi que par le Lord Lyon King of Arms. Mais de nos jours, les tartans ne sont plus uniquement réservés aux clans.  

Sur le site du Scottish Register of Tartans chacun peut créer et faire enregistrer un tartan: des particuliers, des régions, des institutions, des marques de Whisky, des entreprises, des hôtels etc. ont fait enregistrer leur tartan. La plupart des états aux Etats-Unis et des provinces du Canada possèdent leurs tartans. Il y a des tartans en Bretagne que je vous présenterai plus tard.

 

                  hong kong

                              Tartan de l'hôtel Hilton à Hong Kong   

 

                                         

                        british airways

                                       Tartan de British Airways

 

 tartan british airways 

                                     Tartan de British Airways  

          

Je doute fort que Zara ait fait enregistrer son motif qui s'inspire du tartan du Clan Campbell modern. On appelle ce tartan également Black Watch, nom donné au premier bataillon d'infanterie écossais levé en 1725 afin de garantir la paix dans les Highlands et dont les soldats portaient des kilts dans cette couleur.

  

                                         campbell tartan  

 

 heart-of-romance-black-watch.jpg

                  L'habit des soldats du Black Watch inspiré du 18ème siècle.

                                                           Source: Heart of romance 

  

Un autre tartan que vous connaissez évidemment tous est celui du Clan Stewart:  

 

                                         royal stewart moderne

                                                        Royal Stewart moderne

  

C'est le tartan de la famille royale (la maison des Stewarts) et contrairement au tartan de clan, que seuls les membres sont censés porter, il peut être porté par tous les sujets de la couronne britannique (mais il est finalement porté partout dans le monde par tous ceux qui l'aiment).

 

Le Royal Stewart est la base pour le  Stewart tartan qui existe dans plusieurs couleurs, en voici quatre:

 

        dress stewart    tartan black stewart

                        Dress Stewart                                               Black  Stewart 

 

         hunting stewart modern      Hunting Stewart ancien

             Hunting Stewart moderne                           Hunting Stewart ancien

  

 

En fait chaque tartan peut avoir plusieurs versions: les carreaux restent pareils mais les couleurs changent. On a par exemple des versions claires pour les femmes, des versions avec des couleurs marron ou vertes pour la chasse, des versions dites anciennes qui ressemblent aux vieux tartans dont les couleurs étaient obtenues avec les teintures végétales et des versions modernes avec des couleurs plus intenses.                                   

   

Et puis il y a évidemment le fameux tartan Burberry qui a sa propre histoire et dont je vous parlerai dans un autre post.

      

                                                    burberry  

 

 

 

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

 

 

Repost 0
Published by Tartangirl - dans Tartan et Tweed
commenter cet article

  • : Tartangirl's Wardrobe
  • Tartangirl's Wardrobe
  • : Premier blog mode français dédié au tartan et au tweed. Des looks, des infos et des idées shopping présentés par une amoureuse de l'Ecosse et du style british. Attention: nouvelle adresse du blog: http://tartangirlswardrobe.eklablog.com
  • Contact

   retour

 

 tribway

 

      keepcalm

      

           Ebuzzing - Top des blogs - Mode

 

 

Page Facebook du blog:

 

        

 

      Follow Me on Pinterest

 

 

 chicissime)

  

     harris tweed

 

          blackhouse

 

tweed vixenbmp

     

 

 

 

 

Recherche

 

logo confi aime ce blog

   

 

Dernière Mode

 

Archives